☀️ Meteo
a consultar…
✈️ Os vossos voos (Ryanair · Paulo + Emanuel)
| Data | Voo | Trajecto | Horário | Reserva* |
|---|---|---|---|---|
| Sáb 20/06 | FR1387 | Porto → Bruxelas (Charleroi) | 07:45 – 11:10 | RQU••• |
| Sáb 20/06 | FR3727 | Charleroi → Catânia | 12:15 – 14:55 | ERV••• |
| Sáb 27/06 | FR3730 | Catânia → Milão (Malpensa) | 18:00 – 20:00 | D2B••• |
| Sáb 27/06 | FR8952 | Malpensa → Porto | 21:50 – 23:30 | MZW••• |
*códigos completos no WhatsApp do grupo e na app Ryanair — não os publicamos aqui por segurança.
‼︎ Escala curta na ida: 1h05 em Charleroi
As duas pernas são reservas separadas — a Ryanair NÃO protege a ligação. Se o voo do Porto atrasar, o Charleroi→Catânia não espera. Plano: sentar à frente se possível, zero paragens em Charleroi, ir directos à porta de embarque. No regresso a escala em Malpensa é de 1h50 — mais folgada, mesma regra.
📱 Check-in & cartões de embarque
A Ryanair deixou de aceitar cartões de embarque impressos — todos têm de ter a app Ryanair instalada com o boarding pass digital. Fazer o check-in online antes de sair de casa (abre 24h antes; com lugares marcados não há pressa, mas não deixar para o aeroporto). Todos têm Prioridade + 2 malas de cabine.
🧳 O que levar na mala
A consultar a previsão…
⚠︎ Atenção logística de fronteira (cidadãos portugueses)
Sendo cidadãos portugueses membros da UE, estão isentos do sistema eletrónico ETIAS. A carta de condução portuguesa é 100% válida e a moeda é o Euro (€). No entanto, o estilo de condução agressivo local e a sinalização apertada exigem planeamento preventivo absoluto.
🚗 Levantamento do veículo no Aeroporto de Catânia (CTA)
Agências recomendadas no terminal:
- Europcar: check-in online e modelos ideais para vias estreitas (e.g., Fiat Panda, Peugeot 308).
- Sixt: devolução no Parque P4 (térreo). Abastecer no posto ENI da Via Gelso Bianco 8.
- U-Save: localizada a 300 m do terminal principal, junto ao VIP Car Parking.
💳 Regra de ouro do cartão de crédito
É obrigatório um cartão de crédito físico (com números em relevo) em nome do condutor principal, com saldo suficiente para o bloqueio do depósito de garantia (aprox. €1.500,00). Cartões de débito ou pré-pagos (Revolut, cartões virtuais) são rejeitados na hora do levantamento de viaturas.
⛔️ Normas municipais de tráfego limitado (ZTL)
Coimas: €80 a €100
| Parâmetro | Catânia | Palermo |
|---|---|---|
| Horário ZTL | Ativa 24h, 365 dias por ano. Sem janelas de trânsito livre. | Seg a Sex (08:00 – 20:00). Noites de Verão (Sex e Sáb) das 20:00 às 06:00. |
| Delimitação física | Delimitada pela Via Sangiuliano, Via Reina, Via Vittorio Emanuele. | Abrange os 4 bairros históricos medievais (Loggia, Kalsa, Albergheria, Monte). |
| Pedonais totais | Piazza Duomo, Piazza Bellini, troço inferior da Via Etnea. | Vias identificadas com sinalizadores de «Varco Attivo». |
| Como aceder | Apenas hóspedes de hotéis internos (matrícula temporária AMTS de 12h). | Comprar passe diário de €5,00 nas tabacarias ou app «Palermobilità». |
| Estacionamento | Linhas azuis: dias úteis (08h–14h e 15h–21h). Movida Park (21h–02h centro). | Linhas azuis (A, B, C) — bilhete comprado em tabacarias. |
| Estac. grátis | Domingos, feriados, intervalo de almoço (14:00–15:00) e madrugada. | Domingos e feriados. Consultar sinalização de rua. |
🚌 Andar dentro das cidades
Boa notícia: os centros históricos de Catânia e Palermo fazem-se a pé — e com as ZTL, é mesmo assim que se deve fazer. O carro fica no parque; o bus só é preciso para pontas soltas.
🌋 Catânia — bus & metro (AMTS/FCE)
- Bilhete: €1,40 · válido 90 minutos (bus e metro).
- Onde comprar: tabacarias e quiosques (procurar o autocolante AMTS) ou app AMTS Smart Ticketing. Validar sempre na máquina ao entrar.
- Metro: uma linha única (FCE) — útil só entre a estação Giovanni XXIII e o centro (paragem Stesicoro, junto à Via Etnea).
- Do hotel (4 Points, fora da ZTL) ao centro: ~10 min de táxi/bolt ou bus pela Via Etnea.
⛪️ Palermo — bus & tram (AMAT)
- Bilhete: €1,40 (90 min) nas tabacarias/quiosques ou app PalerMobilità · €1,80 se comprado a bordo.
- Validar é obrigatório — na máquina do bus ou na app (botão «Convalida»). A multa não vale a poupança.
- O eixo histórico (Quattro Canti → Catedral → Palácio Real → Ballarò) faz-se todo a pé em 20 minutos.
- A app PalerMobilità também serve para o passe diário da ZTL (€5,00) se precisarem de entrar de carro.
🚕 Táxis & alternativas
- Táxis: apanhar nas praças oficiais ou ligar — não se mandam parar na rua como em Lisboa/Porto.
- Apps: appTaxi e Wetaxi funcionam em Catânia e Palermo (Uber é raro na Sicília).
- Confirmar sempre que o taxímetro está ligado, ou acordar o preço antes de entrar.
🇮🇹 Italiano de sobrevivência
O essencial para pedir tudo sem Google. A pronúncia está em itálico — lê como se fosse português.
👋 Cumprimentos & básicos
Bom dia / Boa tardeBuongiorno / BuonaserabuonDJORno · buonaSÉra
Olá / Adeus (informal)Ciaotchau
Por favorPer favoreper favóre
Obrigado (muito)Grazie (mille)grátsie míle
DesculpeScusiscúzi
Fala inglês?Parla inglese?parla inglêze?
Não perceboNon capisconon capísco
Somos portuguesesSiamo portoghesisiámo portoguêzi
🍽 No restaurante
Uma mesa para quatro, por favorUn tavolo per quattro, per favoreun távolo per cuátro
O menu, por favorIl menù, per favoreil menú
O que recomenda?Cosa consiglia?cóza consília?
Água com / sem gásAcqua frizzante / naturaleácua fritzánte / naturále
Um copo de vinho tinto/brancoUn bicchiere di vino rosso/biancoun biquiére di víno rósso
A conta, por favorIl conto, per favoreil cônto
Estava óptimo!Era buonissimo!éra buoníssimo
Sou alérgico a…Sono allergico a…sôno alérdjico a
Pode ser sem carne?Si può senza carne?si puó sentsa cárne?
☕️ No café & gelataria
Um café (expresso)Un caffèun café
Uma granita de amêndoa com briocheUna granita alla mandorla con briochegraníta ala mándorla con brioch
Um gelado de pistáchio, cone pequenoUn gelato al pistacchio, cono piccolodjeláto al pistáquio, cóno pícolo
Um cannolo, por favorUn cannolo, per favoreun canólo
Para levar / para comer aquiDa portare via / da mangiare quida portáre vía / da mandjáre cuí
🧭 Direcções & transportes
Onde fica…?Dove si trova…?dóve si tróva?
Onde é a casa de banho?Dov'è il bagno?dové il bánho?
Um bilhete de bus, por favorUn biglietto per l'autobusun bilhéto per láutobus
Onde posso estacionar?Dove posso parcheggiare?dóve pósso parquedjáre?
É longe a pé?È lontano a piedi?é lontáno a piédi?
A que horas abre/fecha?A che ora apre/chiude?a que óra ápre/quiúde?
Atestar, por favor (gasolina)Il pieno, per favoreil piéno
🛍 Compras & pagamentos
Quanto custa?Quanto costa?cuánto cósta?
Posso pagar com cartão?Posso pagare con la carta?pósso pagáre con la cárta?
É muito caro… faz desconto?È troppo caro… mi fa uno sconto?mi fa úno scônto?
Estou só a ver, obrigadoSto solo guardando, graziesto sólo guardándo
Pode embrulhar para oferta?Può fare un pacchetto regalo?puó fáre un paquéto regálo?
🆘 Emergências & números
Socorro! / Preciso de ajudaAiuto! / Ho bisogno di aiutoaiúto · ó bizónho di aiúto
Chamem uma ambulânciaChiamate un'ambulanzaquiamáte un ambulántsa
Número único de emergência112como em Portugal
Onde é a farmácia?Dov'è la farmacia?dové la farmatchía?
Perdi a carteiraHo perso il portafoglioó pérso il portafólho
1 · 2 · 3 · 4 · 5uno · due · tre · quattro · cinqueúno · dúe · tré · cuátro · tchíncue
6 · 7 · 8 · 9 · 10sei · sette · otto · nove · dieciséi · séte · óto · nóve · diétchi
20 · 50 · 100venti · cinquanta · centovênti · tchincuánta · tchênto
🛑 Limites de velocidade
50
Vias urbanasMáximo permitido em centros urbanos e vilas.
90
Vias secundáriasEstradas secundárias e regionais da ilha.
130
AutoestradasToll A18/A20. Grátis na via de travessia A19.
IDIA
Sábado · 20 Junho
Chegada & Gastronomia Barroca
Madrugada de viagem: Porto 07:45 → escala curta em Charleroi → aterragem em Catânia às 14:55. Check-in estratégico fora da ZTL. Visita pedonal ao centro urbanístico monumental reconstruído por Giovanni Battista Vaccarini após o terramoto de 1693.
🏨 Base 1 (20–24 Jun) — Four Points by Sheraton Catania
- Morada: Via Antonello da Messina 45, Aci Castello — na costa, 15 min a norte do centro, fora da ZTL.
- Estacionamento: parque gratuito para hóspedes (não vigiado, sujeito a disponibilidade).
- Bónus de localização: os faraglioni de Aci Trezza ficam mesmo ao lado — passeio fácil ao fim do dia.
- Página oficial (Marriott) ↗ · 📍 mapa
Pontos de interesse a visitar
05:45
🛫 Saída de casa — voo FR1387 Porto→Charleroi às 07:45 (boarding pass na app Ryanair!)
12:15
🛫 FR3727 Charleroi→Catânia — escala de SÓ 1h05: direto à porta, sem paragens
14:55
🛬 Aterragem em Catânia · levantar carro (cartão de crédito físico!) · check-in hotel
🍽 Onde comer hoje — sem desvios
Me Cumpari Turiddu (Piazza Turi Ferro) 📍 mapa — siciliana de autor num cenário vintage; o jantar de chegada perfeito.~€35–45
FUD Bottega Sicula (Via Santa Filomena) 📍 mapa — descontraído, produtos sicilianos, na rua mais viva de Catânia.~€15–25
Pasticceria Savia (Via Etnea, desde 1897) 📍 mapa — o arancino histórico da cidade, em frente à Villa Bellini.~€3/un
—
IIDIA
Domingo · 21 Junho
Siracusa, Caravaggio & Taormina
‼︎ Duas correções aos guias (mercado & Caravaggio)
- Mercado dominical: a feira diária Fera 'o Luni fecha ao domingo. O mercado de antiguidades dominical é o Mercatino delle Pulci na Via Cardinale Dusmet 45B (marina, aberto até às 13h).
- Real localização do Caravaggio: o quadro «O Enterro de Santa Luzia» (1608) não está em Ortígia. Foi devolvido em definitivo à Basilica Santuario di Santa Lucia al Sepolcro (Borgata), na Piazza Santa Lucia. Em Ortígia apenas há um poster.
Itinerário a cumprir
13:00
🍽 Almoço (13:00–14:00) — Caseificio Borderi no mercado de Ortígia · ver «Onde comer hoje»
🎭 Nestas datas em Taormina
Taobuk — Taormina International Book Festival (18–22 Jun): a vila estará em festa literária, com 200+ escritores e artistas. ⚠️ Atenção: o acesso turístico ao Teatro Antigo pode estar condicionado a 21/06 por causa do festival — confirmar horários/bilhetes no próprio dia. 21/06 é também a Festa della Musica (solstício): concertos gratuitos espalhados pelas cidades italianas.
🅿️ Estacionamento sem dramas (estudo Paulo, fontes oficiais)
- Taormina: usar o Porta Catania Parking — silo oficial, ~650 lugares, pagamento automático. Não inventar rua.
- Ortígia (Siracusa): parques de referência Talete e Molo Sant'Antonio — €1,50/h ou €15/24h. A ZTL de Ortígia fecha 11:00–15:30 e 17:00–02:00 (dias úteis); domingo 10:00–02:00 — não entrar de carro na ilha.
🍽 Onde comer hoje — sem desvios
Caseificio Borderi (mercado de Ortígia, Siracusa) 📍 mapa — as sandes mais lendárias da Sicília, feitas à frente de quem espera; fila que vale a pena (se passarem por Ortígia).~€8–12
Bam Bar (Via di Giovanni, Taormina) 📍 mapa — a granita com brioche mais famosa da ilha; amêndoa ou limão antes do teatro.~€6–10
🔀 No caminho — possibilidades
Aci Trezza & Aci Castello (20 min a norte de Catânia, no regresso): os faraglioni dos Ciclopes — os rochedos que Polifemo atirou a Ulisses — e um castelo normando sobre lava. Ideal para o fim de tarde se sobrar energia. 📍 mapa
—
IIIDIA
Segunda · 22 Junho
Aventura Vulcanológica no Monte Etna
Subida ao vulcão ativo Etna (altitude de mais de 3.200 metros). Exige casaco corta-vento, calçado fechado e meias altas de proteção contra cinzas e depósitos basálticos.
✅ Reserva confirmada — Tour do Etna (GetYourGuide)
«From Taormina: Etna Tour with Hiking, Cave Visit & Tastings» — grupo pequeno com guia naturalista: trilho panorâmico em terreno vulcânico, entrada numa gruta de lava (capacete + lanterna fornecidos) e degustação de méis, azeites e produtos do Etna num produtor local.
- ⚠️ Logística: a tour parte de Taormina e a vossa base é Catânia (~50 min de carro) — confirmar hora e ponto de encontro no voucher e sair com folga.
- Abrir página da tour ↗
⛰️ Plano B — trilho livre (se a tour falhar)
O trilho Schiena dell'Asino (flanco sul) é ideal para caminhadas independentes sem guia. Tem 5,0 km (ida e volta), dificuldade fácil/média, duração média de 3 horas e oferece uma perspetiva monumental sobre a Valle del Bove.
Progresso do dia
20:30
🍽 Jantar (20:30–21:30) — ver «Onde comer hoje»
🍽 Onde comer hoje — sem desvios
Bar Conti Gallenti (rua central de Bronte) 📍 mapa — a paragem do «ouro verde»: granita de pistáchio aclamada, cannolo de pistáchio a €0,70, cappuccino a €1,50. Icónico e quase grátis.~€5
—
IVDIA
Terça · 23 Junho
Vale dos Templos ao Pôr do Sol
Viagem até à monumental Agrigento (cerca de duas horas de Catânia). O Vale dos Templos (UNESCO) é o maior complexo arqueológico clássico grego do mundo.
🎫 Protocolo de entrada & logística
Estacionamento: estacionar no parque oficial do Templo de Juno (€3,00/carro, site oficial). ⚠️ Não estacionar na estrada de acesso — a zona é patrulhada e a multa é quase garantida. O início do percurso é junto a este templo, permitindo fazer o caminho em declive descendente.
Monumentos do Vale a visitar
09:00
🚗 Saída de Catânia — A19/SS117, ~1h45 até Piazza Armerina
13:00
🍽 Almoço (13:00–14:00) — Piazza Armerina, antes de seguir para Agrigento
20:30
🍽 Jantar (20:30–21:30) — Il Re di Girgenti com o Vale iluminado · regresso a Catânia ~22:00 (chegada perto da meia-noite)
🍽 Onde comer hoje — sem desvios
Il Re di Girgenti (Via Panoramica dei Templi) 📍 mapa — terraço com vista directa sobre o Vale dos Templos; tradição + inovação. Jantar aqui depois do pôr do sol nos templos é o momento «uau» da semana. Reservar.~€35–50
🔀 No caminho — possibilidades
Caltagirone (desvio de ~30 min): a capital da cerâmica siciliana e a escadaria de Santa Maria del Monte — 142 degraus, cada um com azulejos diferentes. Alternativa à Villa Romana se preferirem lojas a mosaicos. 📍 mapa
—
VDIA
Quarta · 24 Junho
Rota Normanda de Cefalù & Transição
Check-out da base de Catânia e deslocação pela autoestrada costeira norte. Paragem e visita ao enclave marítimo normando de Cefalù. Check-in na base de Palermo no Domus Orestea Luxury Suites.
🏨 Base 2 (24–27 Jun) — Domus Orestea Luxury Suites
- Morada: Via Eschilo 10 (Villa Monica), Palermo.
- Villa renovada com piscina exterior, spa e terraço — a recompensa ao fim dos dias de calor.
- Confirmar com o alojamento o estacionamento e o acesso (a ZTL de Palermo está ativa seg–sex 08:00–20:00 + noites de fim-de-semana).
- Página no Booking ↗ · 📍 mapa
🅿️ Estacionamento recomendado em Cefalù
Utilizar o Cefalù Beach Parking na Via Lungomare Giuseppe Giardina, 27.
- Tarifas: até 2h: €5,00 · até 24h: €25,00.
Objetivos do dia
09:00
🚗 Check-out em Catânia e saída — A19/A20 costeira, ~2h até Cefalù
13:00
🍽 Almoço (13:00–14:00) — lungomare de Cefalù · ver «Onde comer hoje»
20:30
🍽 Jantar (20:30–21:30) — primeira noite palermitana
🌙 São João (noite de 23→24)
Em Itália é a noite de San Giovanni Battista, mas nas cidades do vosso percurso não há festa relevante confirmada nestas datas (as grandes celebrações sicilianas de Junho ficam fora da rota; o Festino de Santa Rosalia em Palermo é só em Julho). Se virem fogueiras na costa, é tradição espontânea do solstício.
🍽 Onde comer hoje — sem desvios
Lungomare de Cefalù (junto ao parque recomendado, Lungomare Giardina) 📍 mapa — Tivitti ou TINCHITE Taverna & Putia: peixe e cozinha siciliana com o Duomo e o mar à vista.~€20–35
—
VIDIA
Quinta · 25 Junho
Sincretismo, Caravaggio & Memória Antimáfia
⚠︎ Normas estritas da Capela Palatina
Não é permitida a entrada com mochilas de grandes dimensões. A capela está encerrada a visitas turísticas nas manhãs de sexta, sábado e segunda. Visitar estritamente a um dia de semana comum ou fora desses períodos.
Itinerário de consciência histórica e arte
20:30
🍽 Jantar (20:30–21:30) — sugestão de gala: Gagini ⭐ · ver «Onde comer hoje»
🍽 Onde comer hoje — sem desvios
Antica Focacceria San Francesco (Via A. Paternostro 58, desde 1834) 📍 mapa — mesmo em frente ao Oratorio di San Lorenzo do roteiro. Histórica também na luta antimáfia: os donos recusaram o «pizzo» e testemunharam contra a Cosa Nostra. Pane con la milza, panelle, sfincione.~€15–30
I Segreti del Chiostro (mosteiro de Santa Caterina, junto aos Quattro Canti) 📍 mapa — cannoli de receitas conventuais centenárias, enchidos na hora.~€3–5/un
Gagini (Via Cassari 35, ⭐ Michelin) 📍 mapa — se quiserem UM jantar de gala na viagem, é este: cozinha de assinatura na oficina do escultor Antonello Gagini (séc. XVI). Reservar com antecedência.menu ~€110+
—
VIIDIA
Sexta · 26 Junho
San Vito Lo Capo & Templo de Segesta
Passeio de dia inteiro rumo ao extremo noroeste. Manhã nas águas de safira da paradisíaca praia de San Vito Lo Capo. Tarde no Parque Arqueológico de Segesta, focado no seu lendário templo elímio.
ℹ️ Dica de navegação e tradução em Segesta
O serviço shuttle funciona em permanência. A sinalização oficial exibe uma distância incorreta de 12 km devido a erro gráfico; a distância real é de 1,2 km.
Objetivos do dia
09:00
🚗 Saída de Palermo — A29, ~1h40 até San Vito Lo Capo
13:00
🍽 Almoço (13:00–14:00) — couscous no Gnà Sara (chegar antes das 13h, não aceita reservas)
20:30
🍽 Jantar (20:30–21:30) — de volta a Palermo
🍽 Onde comer hoje — sem desvios
Gnà Sara (San Vito Lo Capo, desde 1993) 📍 mapa — o couscous de peixe trapanês de referência na capital do Cous Cous Fest. Não aceita reservas — chegar cedo para o almoço.~€25–35
Profumi di Cous Cous (San Vito) 📍 mapa — alternativa célebre, recomendada pelo guia Michelin; reabriu em Abril de 2026.~€30–40
🔀 No caminho — possibilidades
Erice (teleférico desde Trapani): vila medieval intacta a 750 m, vistas até à Tunísia em dias limpos, e os doces de amêndoa da Maria Grammatico. · Scopello & Riserva dello Zingaro: a costa selvagem mais bonita da Sicília, calas de água cristalina. Qualquer uma substitui ou encurta a praia de San Vito. 📍 Erice · 📍 Zingaro
—
VIIIDIA
Sábado · 27 Junho
Piazza Marina & Alerta Crítico A19
‼︎ Alerta rodoviário crítico: via de travessia Palermo–Catânia (A19)
Devido a extensas obras de reabilitação, o tempo de travessia na autoestrada A19 está fixado em 3,5 a 4 horas (em vez das habituais 2h30). O voo FR3730 parte de Catânia às 18:00 em ponto (e a escala de Malpensa não espera). É imperativo iniciar a viagem de regresso logo após o almoço cedo — saída de Palermo às 13:00, sem excepções.
Objetivos finais do roteiro
12:00
🍽 Almoço cedo (12:00–12:45) — street food no Franco U Vastiddaru, mesmo na praça. A A19 não espera.
18:00
🛫 FR3730 Catânia→Malpensa (18:00–20:00) · escala 1h50 em Milão
21:50
🛫 FR8952 Malpensa→Porto · aterragem às 23:30 — fim da Trinacria, casa à meia-noite ☾
🎷 Nesta data em Palermo
O Sicilia Jazz Festival arranca precisamente a 27/06 em Palermo — pode haver música ao vivo no centro histórico durante a vossa manhã na Piazza Marina.
🍽 Onde comer hoje — sem desvios
Franco U Vastiddaru (Piazza Marina) 📍 mapa — instituição do street food palermitano, ao lado da feira de antiguidades: almoço rápido e barato antes de atacar a A19 a horas.~€5–10
—
a banda sonora da viagem ♫
Três cassetes para as viagens longas de carro — Sicília genuína, clássicos italianos para cantar em coro, e energia para a travessia da A19. Toca em qualquer faixa para abrir na Apple Music.
o nosso álbum da Sicília ✈︎
Fotografias e memórias de todos, dia a dia. Tudo o que publicares aparece em direto nos telemóveis do grupo — e fica guardado para sempre. Marca as tuas favoritas com ★ — entram no mural final da viagem.
📔 Nova memória
os meus gastos 💶
Privado: estes registos ficam guardados só neste telemóvel — nem na nuvem, nem visíveis aos outros viajantes. Cada um controla os seus.